Shani and her husband Shai visit her Sephardic family, then his Ashkenazi brood, for regular weekend meals that reveal both clans’ quirks and foibles.