A flight to South America has a far greater impact on the Powells’ family dynamic that they had planned.