Behind-the-scenes confessions and catfights among the co-eds are revealed in the never-before-seen footage